韓国語の本が・・・

出版社さんから韓国語の本が数冊送られてきて、韓国語は全く分からないので「何の本なんだろう、キレイな本だな」とお手紙を見たら…

へー、『会社の絞め殺し学』の韓国語版かぁ…。って、えぇ～っ！？

なんと、2007年12月に出版された私の本『会社の絞め殺し学』の韓国語版が、昨年10月に韓国で出版されたのだそうです。いや、オファーがあったのはちょっと知っていたのですが、もう出ていたとは。思わぬ海外進出に、心がはずんでしまいました。おめでとうございます。ありがとうございます。

今、韓国ではちょっとした日本のビジネス書の翻訳ブームなんですって。韓国で見かけた方はぜひ手に取って頂ければ。

でも韓国語が読めない自分には、この本が本当に『会社の絞め殺し学』なのかという確認のしようがなかったり（オイ）。でも、どんなタイトルに訳されてるんだろう。もともと物騒なタイトルですし。